E giugno è arrivato

A sera tace                                    

A sera tace il lamento
del cuculo nel bosco.
Più profondo si china il frumento,
il papavero rosso.


Nero temporale minaccia
sopra la collina.
L'antico canto del grillo
si spegne nel campo.


Non più si muove il fogliame
dell'albero castagno.
Sulla scala a chiocciola
fruscio della tua veste.


Quiete la candela risplende
nella stanza oscura.
Una argentea mano
la spense;
silenzio del vento, notte priva di stelle.


(Georg Trakl)

Georg Trakl e Novembre

AUTUNNO TRASFIGURATO

Imponente finisce così l'anno
con vino dorato e frutto dei giardini.
Intorno tacciono meravigliosi i boschi
e sono del solitario compagni.
Ed ecco dice il campagnolo: Tutto è bene.
Voi campane serali con suono lungo e lieve
alla fine ci date ancora lieto coraggio.
Una schiera di uccelli saluta in viaggio.
È il dolce tempo dell'amore.
Nel battello giù lungo l'azzurro fiume
come bene si accosta quadro a quadretto -
e il tutto tramonta in pace e silenzio.

Georg Trakl