Gelo a Mezzanotte

Perciò ogni stagione sarà dolce per te, 

sia che l'estate rivesta tutta la terra 

di verde, o che il pettirosso si posi e canti 

tra i fiocchi di neve sul ramo spoglio 

del melo molle di muschio, mentre il vicino tetto di paglia 

pel disgelo fumiga al sole, sia che sgrondino gocciole 

udite soltanto nella tregua della bufera 

o che vorrà il segreto intento del gelo 

sospenderle in silenti ghiacciuoli, 

quietamente scintillanti alla quiete luna.

(Samuel T. Coleridge)

Già postata nel 2009, oggi mi è tornata alla mente.

E il gaio usignolo

E il gaio usignolo

che affolla e affretta e fa precipitare,

con veloce, fitto gorgheggio, le sue deliziose note,

come se fosse timoroso che una notte d'aprile

sia per lui troppo breve per esprimere

il suo canto d'amore e liberare l'anima colma

di tutta la sua musica.

(Samuel T. Coleridge)

Gelo a Mezzanotte

Perciò ogni stagione sarà dolce per te, sia che l'estate rivesta tutta la terra di verde,
o che il pettirosso si posi e canti tra i fiocchi di neve sul ramo spoglio del melo molle di muschio,
mentre il vicino tetto di paglia pel disgelo fumiga al sole,
sia che sgrondino gocciole udite soltanto nella tregua della bufera o che vorrà
il segreto intento del gelo sospenderle in silenti ghiacciuoli, quietamente scintillanti alla quiete luna.

(Samuel T. Coleridge)